Bible Versions or Translations?

Sometimes nothing can seem more confusing to Christians and non-Christians alike than the subject of Bible translations. Many Christians are hard-pressed to respond to the questions that are directed at them concerning all the different “versions” of the Bible.

Often the statement is made, “there are so many versions of the Bible, and that alone connotes obvious confusion in your church ranks; who can tell which version is the right version?”

Which version is correct?

Why are there so many versions in the first place? People wonder, “Can’t they get the book to say what they want it to say?  Isn’t that the real goal of all the different versions — people trying to get Bible to say what they want it to say?  

Many feel that all the so-called “versions” are just that . . . someone’s “version of how they see it.”

The Right View of the Bible Versions

A bit of help with these statements, and others like them, can be provided if we clarify the use of some terms about this subject. The two words that need to be clarified are “versions” and “translations”.  These words are often used interchangeably but actually imply different things.

Versions

In today’s world, the word “version” conjures up thoughts of someone’s opinion; a person’s interpretation of something.  In other words, the way that a person “sees” something. When people use or hear the term “version,” in regards to the Bible, they often think that there is someone else, writing another Bible the way they see it. Or, it’s just one person’s opinion versus that of many others.

Translations

The use of the word “translations” can help us a great deal here. The very word itself serves the Christian in presenting a clearer reason for the different Bibles. Translations are the effort of many to take the original languages and change (translate) the words into another language — all for the purpose of being able to easily understand God’s Word so that we can know HIm better and understand His will. The intention is not to confuse but to constantly strive to make the message of the Holy Scriptures clearer to the readers. Thus, the work that is involved does not necessarily involve someone’s “own version”, someone’s “own personal view,” but rather God’s words, His message,  faithfully presented in a different language..

The Danger

I would be remiss if I did not mention that there are reasons for concern with the many new  “translations” emerging. It is no secret to the Christian that Satan seeks to corrupt that which God intended for good, and God’s Word has always been an obvious target.

On a lesser scale, but still a great concern, are worship services and Bible studies that are filled with many different translations.  Multiple translations can actually inhibit the teaching of the Bible and interfere with the understanding of God’s message to us.

Modern Translations

In 2011, a new NIV Bible was published with gender-neutral wording to appease the strong feminist movement within the church. Surely, in the day in which we live, it is essential that Christians remain on the alert regarding the deluge of Bible translations, especially those with changes that contradict biblical doctrines. (1 Tim. 6:20-21; 2 Tim.1:13-14)

Recommended Translations

Time-tested translations that have been translated with particular care by committees that  were committed to preserving the “inerrant”, “infallible” Word of God include:

• The King James or KJV (commonly called the Authorized Version; from the Antioch line of manuscripts)
• The New King James or NKJV – (highly regarded translation from the same Antioch manuscripts but without the Elizabethan language.  Please read the preface to the NKJV) 
• The New American Standard or NASB 1977 edition – (a good Bible from the Alexandrian line of manuscripts
• The New International Version or NIV – (Another Alexandrian manuscript translation but this one is a dynamic equivalence translation, which is a thought-for-thought translation rather than a word-for-word translation like the KJV, NKJV, and NASB.)

There are many other Bible versions that are much more liberal in their translations. Most fall into the category of paraphrases (e.g. The Living Bible, The Message), which is not really a Bible.  They vary so much from the original words that they can hardly be considered to contain the actual words of God. They are, however, useful for simple reading for pleasure, but should always be understood not to be authoritative.  These type of Bibles are not recommended for in-depth Bible study.

A Final Thought

William Tyndale (1494-1536) who worked relentlessly to translate the Scriptures into the language of the common man and was executed for doing so,  is quoted as having said, “Every plowboy should be able to understand [the Bible]. Otherwise, we may as well leave it in the original languages.”

About the Bible

• Which Bible Translation is Best? 
• What is the Best Bible to Read?
• Is the Bible Still Accurate?
• Bible Versions or Translations?
• Has God Preserved His Word? (video)
• Does Mark 16:9-20 Belong in the Bible?
• What Are The Two Manuscript Lines From Which We Get Our New Testament?
  
• What makes the Bible so unique?
• Which Old Testament Book Did Jesus Quote Most Often?
• What is the Most Popular Book in the Bible? The Least Popular Book?
• Super Bowl – Bible Quiz – Game
• The Bible: Truth
• The Bible: A History Book?
• See Jesus on every page of the Bible!
• Is the Bible a Love Letter to Me?
• Where should I start reading the Bible?
• A better answer than 2 Timothy 3:16 for the Bible being God’s Word?
• The Everlasting Word Of God
• God At Word In Us
• God’s Words Of Wisdom
• The Oracles Of God
• How Can We Be Certain the Bible was Inspired by God?
• What are the Mysteries in the Bible?
• How Did the Gospel Writers Remember all the Words Jesus Spoke?
• How Can We be Certain the New Testament is True and Accurate?